<kbd id="oonobxfy"></kbd><address id="oonobxfy"><style id="oonobxfy"></style></address><button id="oonobxfy"></button>

          申博游戏

          【亮點工程】武職法語學子非洲尋夢記

          發佈者:xww來源:外語外貿學院發佈時間:2018-05-08瀏覽次數:260

          武職網訊(通訊員 吳婭敏)在不瞭解高職甚或有偏見的人眼中 ,高職畢業生不可能勝任“高、準、精、尖、深”的白領翻譯官工作 ,申博游戏法語專業學子用實際行動響亮地回答:我們一樣可以做到 !只要用心,我們還可以做到更好!2018427日下午,從多哥回國的商務法語14301班黃文陽將自己赴非洲翻譯尋夢的心路歷程分享給學弟學妹 。

              其實 ,像黃文陽這樣在法語翻譯之路上執着追夢的故事在武職外語外貿學院並非個例。在該院法語專業 ,有那麼一批青春學子,志存高遠  ,逐夢非洲大地,共話中非合作交流,上演了一部部精彩不斷的“法語翻譯官養成記” 。  

          楊紅淼:非洲造夢者

          楊紅淼,2010屆商務法語專業畢業生,申博游戏法語專業入職非洲的排頭兵之一 。曾於2010年受到時任外交部長楊潔篪親切接見的楊紅淼,正是在非洲那片熱土上點燃了夢想的火種,走上了法語翻譯官之路。

          2010年,時任外交部長楊潔篪親切接見中國援多哥農業技術示範中心項目組成員(右三爲楊紅淼)

          時光追溯到2013118日,申博游戏40週年校慶之際,楊紅淼作爲優秀畢業生  ,回母校爲孜孜以求的學弟學妹做報告。他手持一本別的漢法字典 ,慷慨激昂地分享道:我的夢想就是要去非洲大草原。當時家裏人擔心安全問題,百般勸阻,可是我意已決,什麼也阻擋不了我遠赴非洲的夢想。在去非洲的前三個月時間裏,我自制了一本漢法字典。這本字典已伴隨我一千多個日日夜夜,而且還在不斷增厚……非洲跟我們想象中不一樣 ,那裏有遼闊的天空任雄鷹翱翔 ,那裏是不甘於平凡的有志者施展才華的舞臺 。在非洲,法語翻譯工作是輕鬆自由的 。非常希望能在非洲遇見更多的學弟學妹 ,希望我們能攜手做最好的法語翻譯官。

          張雪雁:非洲逐夢家

          20123月 ,商務法語09301班張雪“做一名出色的翻譯官”夢想指引下,遠赴非洲,開啓了青春奮鬥之旅  。

          張雪雁(右二)爲摩洛哥現任首相做翻譯

          據法語專業負責人聶娜介紹,張雪雁與學校合作多年的湖北澳龍建築有限公司招聘駐非洲翻譯人員 ,抓住機遇而被派往非洲剛果的 。聶老師還“爆料”:“在校期間,張雪雁利用課餘時間誦大量橋樑建築、科技機械類的法語篇章 ,就是爲將來做工程建築方向的翻譯做積累 。”公司指導教師也反饋:“張雪雁在工作中勤勤懇懇、兢兢業業,語言表達和溝通能力都不錯 ,深受公司領導和同事好評 。”

          機會往往更青睞勤奮努力的人  。20179月 ,專業功底紮實、綜合表現優秀的張雪委以重任——到摩洛哥拉巴特皇宮爲摩洛哥現任首相薩阿德丁·奧斯曼尼做現場翻譯。2012年到2017年 ,經過五年錘鍊 ,張雪雁已成長爲一名優秀的口譯官 。

          闕敏琪:非洲築夢師

          2015615日 ,商務法語12301班闕敏琪懷着忐忑的心情,登飛往非洲阿爾及利亞的機艙,踏上了做一名法語翻譯官的新徵途。

          闕敏琪以翻譯官的身份陪同阿爾及利亞泰貝薩省省長視察工地

          剛開始,她只是一名翻譯“小白”。入職不到三個月,她就法語專業教師求助“聶老師 ,雖然我知道作爲翻譯人員要膽大心細、嚴謹而有親和力,可是一遇到黑人我就莫名地緊張 。您說我該如何克服 ?”法語教師聶娜耐心開導她 ,還介紹學姐學長幫助她 。

          2017918日,她興高采烈地跟聶老師通話:“其實翻譯也沒有那麼難嘛,就只有四個字‘熟能生巧’。不要怕犯錯,將各種錯誤更正後記下來,時刻提醒自己不再犯同樣的錯 ,這樣日積月累可以輕車熟路了 。今天,我就當了阿爾及利亞泰貝撒省省長的陪同翻譯呢 !”

          蘇進:非洲創夢人

              商務法語13301班蘇進 ,是一個頭腦活絡、善於另闢蹊徑的帥小夥 。在非洲做翻譯時  ,喜歡琢磨的蘇進發現 ,完全可以跳出傳統翻譯的定勢思維。經反覆嘗試,他終於找到了將法語翻譯與業務相結合的新模式,並萌發了做貿易公司的想法。

          蘇進和非洲友人

              20168月 ,蘇進同學被弘樂國際貿易公司外派到非洲坦桑尼亞,一年後,他辭職回國。當他回到母校,當年的輔導員露出驚訝不已的表情。蘇進笑呵呵地說:吳老師 ,你知道我爲什麼辭職麼 ?因爲在非洲我發現了一個商機 ,就跑大使館和當地政府部門尋求支持,自主創辦了一家做外貿業務的公司 ,還僱了幾個非洲員工 。這次回國  ,我希望組織一個自己的貨源公司。”

          目前 ,蘇進憑藉在非洲一年多積累下來的人脈 ,將自己的外貿公司業務打理得井井有條,事業發展可謂風生水起。

          黃文陽:非洲尋夢者

              聽了優秀校友在非洲逐夢成長的故事,是不是很受啓迪 ?!那就再來聽聽,“尋夢人”黃文陽爲法語專業在校學子都送上了哪些錦囊吧。

          黃文陽在非洲多哥的工作場景

               20169月 ,響應國家 ‘一帶一路’倡議,我放棄父母好不容易爲我找到的工作,身奔赴多哥,應用所學專業知識,爲發展中的非洲人民服務。今年427日下午  ,重返母校的黃文陽與學弟學妹們相聚一堂,興致勃勃地講述着一年多來在非洲多哥做翻譯官的經歷和感悟:“到非洲當翻譯 ,不用擔心法語不夠好 。祕訣只有一個——敢於開口,你只需先聽懂大意  ,然後將主要意思傳達給對方即可 。其實,我在校的學習成績很一般,可是到了非洲,發現非洲黑人朋友的語音也不標準,我的自信心開始爆棚  。兩個月後 ,很多人都說我的翻譯變得很精煉了,我覺得做法語翻譯是一件很開心的事。另外,非洲也不是傳說中的那般混亂不堪,我們做翻譯的一般不會遇到什麼危險 。”

          黃文陽回母校爲法語專業學子講述逐夢非洲的心路歷程

              黃文陽的尋夢故事 ,贏得在場學子的熱烈掌聲。有同學表示,畢業後也要去非洲和學長一起逐夢飛翔。

          追夢交響曲

              楊紅淼、張雪雁、闕敏琪、蘇進、黃文陽等法語專業學子,憑着青春浩氣走千山的勇氣  ,在廣袤的非洲大地上編織着各自的夢想 ,也爲更多武職外語外貿學子開闢了放飛青春夢想的新天地。

          商務法語專業2012屆畢業生洪晶

          商務法語09301班洪晶 ,2012年赴非洲剛果 ,開啓“翻譯官夢想”的序章,目前正在世界知名學府法國洛林大學攻讀語言教育學博士 ;商務法語10301班金娟、商務法語11301班黃能林以及商務法語14301班王小玉、商琪和曹宏亮等人,在烏干達放飛自己的“翻譯官之夢” ;商務法語12301班於賢澤,在阿爾及利亞打開自己的夢想藍圖;商務法語13301班武茜玥、商務法語1530班左美珍的尋夢第一站就是非洲的坦桑尼亞……就這樣 ,在楊紅淼們的鼓舞和感召下,武職法語專業的一批批學子陸續遠赴非洲,勇敢追夢,用浪漫的法語搭建起一座中非“友誼大橋”,用奮進之筆譜寫出動人的追夢交響曲 。


          武職校報

          武職影像

          視頻播報

          發稿統計

          更多>>

          用稿

          稿件來源

          34

          學校辦公室

          22

          黨委組織部

          142

          黨委宣傳部

          6

          紀委辦、監察處

          26

          學生工作部(處)

          6

          人事處

          5

          財務處

          19

          教務處

          16

          質量管理與教學督導處

          10

          招生與就業指導處

          13

          校產與後勤管理處

          2

          校園建設處

          3

          科研處

          17

          保衛處

          19

          工會

          46

          團委

          29

          對外合作與交流處

          11

          繼續教育與培訓處

          10

          圖書館

          10

          信息化辦公室

          10

          離退休辦公室

          25

          後勤服務中心

          13

          職業教育研究院

          67

          電子信息工程學院

          54

          機電工程學院

          46

          計算機技術與軟件工程學院

          46

          建築工程學院

          57

          商學院

          40

          藝術設計學院

          40

          外語外貿學院

          43

          文化與傳媒學院

          59

          旅遊與航空服務學院

          32

          紡織服裝工程學院

          45

          生物工程學院

          40

          輕工學院

          12

          創新創業學院

          17

          馬克思主義學院

          23

          申博游戏


          返回主頁